PVP-Newsletter 2020-12-24 Merry Christmas and a Happy New Year – Thanks to be part of a community which tries to make the world a little bit safer……

PVP-Newsletter 2020-12-24            Merry Christmas and a Happy New Year
Merry Christmas and a Happy New Year. Buon Natale e Felice Anno Nuovo! Feliz Natal e um bom Ano Novo. God Jul Och Ett Gott Nytt  Ar.Joyeux Noël et Bonne Année. Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo Glaedelig Jul og godt nyter. Vrolijk Kerstfeest en een Gelukkig Nieuw Jaar.

Thanks to be part of a community which tries to make the world a little bit safer……

“Zusammenkommen ist ein Beginn Zusammenbleiben ist ein Fortschritt Zusammenarbeiten ist ein Erfolg” (Henry Ford)“Coming together is a beginning. Keeping together is progress. Working together is success.” (Henry Ford)
Sehr geehrte Damen und Herren,
ein sehr, sehr kleines „Unwesen“ hat das zurückliegende Jahr maßgeblich geprägt. Auch wenn es sehr viele, teilweise sogar in Internet präsentierte Simulationen zur Ausbreitung des Virus gibt, haben wir lernen müssen, dass anscheinend doch noch nicht alles berechenbar und vorhersagbar ist. Unsere eigenen Simulationsergebnisse haben wir daher wieder einmal künstlerisch verfremden lassen.
Dear Ladies and Gentlemen,
A very, very small “evil” has had a significant impact on the past year. Even though there are many simulations of the spread of the virus, some of which are even presented on the internet, we have had to learn that apparently not everything can be calculated and predicted. We have therefore once again had our own simulation results artistically distorted.
Sehen Sie diese „Alternative Results“ aber bitte nicht als Fake-News – noch ein Virus, der sich dieses Jahr erschreckend und unkontrollierbar ausbreitete. Ich sichere Ihnen im Namen meiner Mitarbeiter zu, dass wir Sie auch im nächsten Jahr mit unverfälschten Simulationen versorgen und versuchen werden, Sie nach bestem Wissen und Gewissen zu beraten. Und noch eine positive Nachricht: Alle diese Viren haben aus unserer Sicht die kollegiale und respektvolle Zusammenarbeit mit Ihnen allen nicht negativ beeinflusst. Dafür möchte ich mich bei Ihnen allen auch im Namen meiner Mitarbeiter ganz, ganz herzlich bedanken. Gut, der persönliche Kontakt, das „kleine Schwätzchen“ bei einem „Täschen Heeeeeesen“ ist mir persönlich dieses Jahr etwas zu kurz gekommen. Neben all den vielen Problemen und Problemchen gehört auch dies mit zu meinem, ich hoffe auch Ihrem Berufsleben. Daher hoffe ich, Sie im Neuen Jahr auch wieder einmal persönlich zu treffen. Kommen Sie alle gesund, mit viel Freude, frischer Energie und Optimismus in das neue Jahr.
Ihre „Simulanten vom Aggerstrand“.
However, please do not see these “Alternative Results” as fake news – another virus that spread frighteningly and uncontrollably this year. On behalf of my staff, I assure you that we will continue to provide you with unbiased simulations next year and try to advise you to the best of our ability. And one more piece of positive news: From our point of view, all these viruses have not negatively affected the collegial and respectful cooperation with all of you. For this I would like to thank you all very, very much, also on behalf of my staff. Well, the personal contact, the “little small talk” over a “cap of coffee or tee” was a little too short for me personally this year. Besides all the many problems and little issues, this is also part of my, and I hope also your, professional life. Therefore, I hope to meet you in person again in the New Year.
Come all healthy, with much joy, fresh energy and optimism into the new year.